演员明星们的英语都这么好了?

时间:2018-02-10 18:59:28 作者:晓华亲子英语 阅读: 6166 点赞: 12 分享: 84

- 我是晓华,英文主播,资深同传-

听儿歌·讲故事·读绘本 轻松在家英语启蒙

最近,一向很少看综艺的我,也被一部综艺成功吸引了,那就是湖南卫视的《声临其境》。演员们躲在幕后,以给影视剧配音的方式进行比拼,主持人、嘉宾、和观众则在台前猜测这些都是谁的声音,评判谁的配音功力更强。

通常我们以为当演员,考较的是表演,没想到台词和配音也这么重要!而且光是声音,展示出来,也能这么吸引人!像赵立新、张歆艺、韩雪、马思纯等我之前不太熟悉的演员,通过节目,展示出了相当强悍的配音功力,实在令人佩服!

因为曾经长期在电台工作的缘故,晓华对这档节目可以说感受颇多。今天就和大家唠唠。

配音不容易

当了多年的电台主播,有件事我很清楚:声音好和台词好不是一回事,台词好和配音好也不是一回事。这里当然有后天努力,但也需要有天生的才华。要不怎么,同样都是科班出身的演员,也有演得好和演得一般的呢!

拿配音来讲,配音演员其实是就在用声音进行表演,而这里“表演”二字的含义可不是尽量夸张或戏剧化,也不光是让嗓音富于变化,而是要让自己的声音尽量与所配角色贴合,表达出角色需要表达出来的东西。

声音好听并富于变化只是对配音演员的一个基本入门要求,更难的是入戏。另外考验功力的地方还有这些:

——能否配和自己声音特性和性格反差都很大的角色(有时甚至是性别相反的角色);

——在长时间的工作中声音能否前后保持一致;

——在多角色的配音任务当中,能否赋予每个角色以不同特质,并始终保持这种特质;

——准确对口型,对画面,尽量少出错,少给录音师找事儿……^_^

以上这些难点,我之所以清楚,是因为自己在工作中都曾经遇到过。正因为知道难,所以更加会佩服优秀的配音演员。《声临其境》中,像边江这样的专业配音演员就不说了,就连主持人凯叔,也是很厉害的配音咖啊!他录的《西游记》我和Emma都爱听,只不过Emma在听情节,我在听技术性细节。

其实我自认是不太擅长配音的那类人,于是也不敢当众献丑了,奉上Emma配的《冰雪奇缘》中,Anna叫Elsa起来堆雪人的那段。

你们觉得Emma能PK过这些声音大咖吗?(心虚中……)

演员都来秀英文,谁的英文最好?

比起演员们展示配音功力,更让我关心的是,赵立新、韩雪、郑恺等好几位演员在《声临其境》中都秀出了英文配音,而且,听上去都觉得超厉害!

不过佩服过后,晓华还是要欠揍地说一句:配音好和英文好是两码事,配音完成度高,不能说明英文发音好,英文发音好,也不能说明英文好。

几位演员的英文水平,因为缺乏其他素材,是没办法判断的了,但是,到底他们当中,谁的英文发音更好一点呢?

请允许我仅凭自己的经验,做出非常个人化的判断。

赵立新的配音非常厉害,这不用说了,早年他在莫斯科留学,也是正经的“海归”。他在节目里除了秀英语,还秀了俄语、法语等好几门语言,让人舌桥不下。

不过在这段《功夫熊猫》里,他在一开始就出现了好几个发音失误,更把"goose"发成了"gos",虽然后面渐入佳境,对Po的情绪也拿捏准确,但是,英文发音,不能说好了。

元音发音,可以说是你英文水平的“门面”,一旦出现较大错误,会令别人大跌眼镜。就好像你正在跟别人聊天,忽然把“侃侃而谈”,读成“流流而谈”,是犯了大错误了。

韩雪的这段海绵宝宝配音,惊掉了所有人的下巴,被网友们膜拜为“原音重现”,还要一人分饰两角,配音难度可见一斑。我和Emma听了一遍又一遍,简直无法相信她是怎么一个人完成这个高难度任务的。

不过我还是要从英文发音的角度来挑剔一下女神。由于海绵宝宝的发音本来就有嗲嗲的成分,所以很难从中发现语音问题,或者说,韩雪在配海绵宝宝时的发音是无可挑剔的。但是,在配Grandma的时候,她还是犯了几个极其不易察觉的小错。比如,grown这个词尾音没有落在/n/上,而是发成了/ŋ/。这其实绝对是我鸡蛋里挑骨头,不过这也是中国人发音里一个常见的错误,如果换成native speakers,无论语速多快,像on, own, grown这类词的尾音一定是落在/n/上的。

可以说,注意这类微小的发音区别,是让你从发音不错进阶到发音很好的重要关键。

郑恺因为在微博上吐槽自己的英文配音段落被删,还引发了一场争执。不过还是让我尽量客观地评价一下他配的《权利的游戏》中的小恶魔。他的配音很有意思,从头到尾,几乎没有一个可以拿出来讲的发音失误!可以这样说,他的发音,在三位演员当中,是最准确的。

但是,我却看到有不少网友吐槽,说他的发音难听,完全没法跟张若昀比(微信只允许插3个视频,帅哥的视频放不上来了),也不如赵立新,更不如韩雪。这是怎么回事儿呢?

简单讲就是:郑恺语音没问题,语调也没问题,就是听上去不够“洋气”。奇怪吧。他的单个发音都准,语调也不奇怪,就是整体感觉确实给人一种,怎么说呢,闰土的感觉。当然,由于小恶魔的语速十分缓慢,所以他的配音也更容易被挑剔。总体来说,我仍然愿意把郑恺在配音中展示出的发音,排在第一。他的发音水平,也是很多学英语的中国人都希望可以达到的一个状态,那就是:语音语调都够正了,只需要不断打磨,让自己的发音更加地道、纯正。

怎么样,晓华歪评的《声临其境》,大家认同否?不认同的,欢迎留言拍砖!

【关于我们】

晓华老师

原英文主播,北外英语系毕业。曾获中国新闻奖、彩虹奖、亚广联广播节目特别大奖等;专注双语学习近10年,践行亲子英语,提倡自然习得。著有图书《让孩子轻松说出地道英语》。

Uncle Ting

Emma爸爸,资深英文主播,曾获广播电视节目主持人的最高荣誉——金话筒奖。喜欢古典文学,美文诗歌是最爱。

Emma

北京某公立学校,小学生一枚。曾获得全国英语大赛一等奖、拼写单项奖。其英文听、说、读、写水平,与母语国家同龄孩子相当。

晓华&Emma的主题阅读活动,等你来

相关阅读
  • 作为儿童模特从小就认识的男女爱豆

    作为儿童模特从小就认识的男女爱豆

    2018-02-08

    SEVENTEEN-VERNON和MOMOLAND-NANCY两人都是混血颜值高,非常有气质【小时候】【现在】GFRIEND-信飞和ASTRO-文彬【小时候】【现在】两人到现在也维持着很好的友谊这样看起来真的觉得很神奇~*内容来源于nate点击【阅读原文】下载追星神器【爱豆APP】---------------------------------关注「idolAPP」 了解更多最新资讯下载...

  • 24年后再重聚!95年五虎合体缺一,古巨基召唤何远恒回归!

    24年后再重聚!95年五虎合体缺一,古巨基召唤何远恒回归!

    2018-02-28

    讲起TVB五虎,大家第一时间一定会想起刘德华、梁朝伟、黄日华、苗侨伟和汤镇业,尤其是他们五个都各自有自己辉煌的时期,印象更加令人深刻。不过大家又知不知道,继这个五虎之后,TVB在1995年也曾经另组一个新五虎,当然都是会力捧的小生,他们分别是古天乐、刘恺威、吴家乐、古巨基和何远恒。头四位相信不用详细介绍,双古...

  • 骑半小时收100元!共享单车动真怎么干了,支持吗

    骑半小时收100元!共享单车动真怎么干了,支持吗

    2018-02-25

    共享单车在不到两年的时间里被网友们戏称为“新四大发明”之一它正在悄然改变街坊们的出行方式GIF针对这共享单车乱停乱放等问题共享单车企业已经有所行动了近日摩拜正在升级信用分制度被系统判定检查出负面的行为记录会降低信用分在未来信用差的用户骑车半小时收费百元相反保持良好的骑行行为拥有稳定的使用习惯就可以增加...

  • 遛鱼也是技术活,溜的好保证大鱼跑不了,4个溜鱼思路让大鱼跑不了

    遛鱼也是技术活,溜的好保证大鱼跑不了,4个溜鱼思路让大鱼跑不了

    2018-02-11

    钓鱼是一门综合科学,钓友要上知天文下知地理。上知天文,就是知道今天什么天气,下知地理,就是知道鱼塘在哪儿,以上完全是开玩笑。。。不过钓鱼确实是综合科学,而遛鱼更是一门技术,遛鱼遛得好,保证大鱼跑不了,这样才能钓的多。如果溜得不好导致跑鱼,都不仅仅是一条鱼那么简单,经常因为跑鱼导致窝子废了,后面再也不...

  • 5月1日东海禁渔!冰鲜或活体带鱼、大小黄鱼、梭子蟹等8种水产品禁止销售!

    5月1日东海禁渔!冰鲜或活体带鱼、大小黄鱼、梭子蟹等8种水产品禁止销售!

    2018-03-17

    商机无处不在近日,浙江省海洋与渔业局发布关于2018年浙江省海洋休渔禁渔的通告,明确2018年浙江休渔禁渔时间,多种海鲜将被禁止销售。什么时候开始禁止销售?什么时候开始禁止捕捞?......莫慌!小编带你一睹为快- 8类海鲜禁止销售 -在伏季休渔一周后,禁止销售带鱼、大黄鱼、小黄鱼、银鲳、鲐鱼、三疣梭子蟹、龙头鱼、虾...

推荐阅读